О студии

С 2008 года мы делаем хорошие переводы, закадровое озвучивание, рекаст, дубляж кино и сериалов для ТВ, DVD и кинотеатров.

Это мы сделали «Настоящего Детектива» для Амедиа Премиум, «Теорию Большого Взрыва» для СТС, «Доктора Хауса» для Домашнего, дублировали трейлеры для большого экрана, и локализовали ещё очень много хороших фильмов и сериалов.

Особенно нам удаются сложные проекты, и культовые проекты «в тренде». Потому что мы искренне любим кино и хорошо его знаем.

В плеере — не одно видео, а целый плейлист. Посмотрите, и напишите нам, что вы об этом думаете.

Адрес — ниже.

Некоторые наши проекты

Dracula, Eden Museum, Royal Pains, Saving Hope, The Big Bang Theory, House M.D. Клиент: СТС Медиа.

True Blood, American Horror Story, Bored To Death, Beauty and the Beast, Vegas, Strike Back, The Carrie Diaries, Broen (сезон 2), House of Lies (сезон 3), Veep (сезон 2), True Detective. Клиент: Amedia TV.

Ripper Street, BBC: Earth Story, BBC: Frozen Planet. Клиент: IVI.RU

А также фильмы, документалки, допматериалы к фильмам, рекламные ролики в промышленных количествах.

Технические данные

Pro Tools 10 / DIGI 003, Mac, консоли Avid Artist Mix и Avid Artist Transport, мониторы Yamaha HS-50M, работа строго в цифре, на выходе аудио WAV 2.0/5.1 с соблюдением рекомендаций ITU-R BS.1770-2 / EBU R-128, видео MPEG IMX, XDCAM HD, DVCPRO50 или любой другой формат, подходящий для цифрового вещания, либо перекодирование в любой возможный формат; сборка и кодирование DCP для кинотеатров.

Работа у нас

Редакторы, переводчики, специалисты по укладке текста нам нужны всегда. Если вы актёр с опытом — тоже пишите и не забывайте прикладывать демо-записи для банка голосов.

Часто задаваемые вопросы

Q: Что с «Теорией Большого взрыва»? Будет ли четвертый сезон и далее?

Будет, если нам ее закажет кто-то, обладающий правами. Увы, с ростом числа постоянных персонажей стоимость производства одной серии существенно увеличилась. Нет, среди заказчиков нет настолько преданных фанатов сериала и его действительно качественной озвучки, чтобы лоббировать производство.

Контакты

Любой вопрос эффективнее всего задавать в письменной форме: we@novamedia.ru.

Наш московский номер:

+7 (495) 133 1314

— Нам доверяют:

Партнеры студии Новамедиа